|
 Плани готових дипломних робіт
Номер готової дипломної роботи: 13738
Тема дипломної роботи: Стилі та жанри в перекладознавстві. Синтаксичні
засоби вираження оцінки у публіцистичному мовленні
План дипломної:
Вступ 3
1. Стилі та жанри в перекладознавстві 6
1.1 Значення понять стилю та жанру для перекладацької інтерпретації
6
1.2. Синтаксичні засоби експресивної мови 15
1.3. Стилістична оцінка різних способів передачі чужої мови 20
2. Відтворення експресивного синтаксису мовою перекладу в текстах
публіцистичного стилю 24
2.1 Синтаксичні засоби вираження оцінки у публіцистичному мовленні
24
2.2 Газета і мовна норма 26
2.3. Публіцистичне мовлення: стандарт та експресія 36
2.4. Експресивний синтаксис в англійських та американських виданнях
44
3. Відтворення експресивного синтаксису в творах художнього стилю
48
3.1. Метафоричні концепти емоційних станів 48
3.2. Порівняльний переклад експресивних засобів твору Джерома К.
Джерома "Three Men in a Boat" 50
Висновки 61
Список використаних джерел 65
Додатки 70
Борис Березовський: Народ проти Путіна ("Daily Times",
Пакістан, 22 липня, 2005 року) 129
|
Головна 
